Avez vous une idée pourquoi en amérique, on utilise le nom Darth et en europe, le nom Dark ?

Ça fait longtemps que je me pose la question et je trouve aucune reponse...

je pense que le bon terme serait plutot darth puisque le script du film a été écrit en Amérique et que ''Darth'' est un titre de Sith... non pas comme ''Dark'' qui voudrait tout simplement dire : Ex: ''Sombre'' Vader.

de plus, quand le film est sortit en Europe un peu après, ils n'avaient pas les scripts... et entendant toujours le mot ''darth'' qu'ils ont interpreté comme ''dark'', ils trouvaient sa normal que Vader soit ''sombre'' et de toute façon, le mot ''darth'' n'existait pas dans ce temps !

voila